“我的平川来了，我的孤寒孙来了呀！”老人醒了，很兴奋，似乎他一直在等待着这一刻呢。老人用十分正宗的广州话说道。

孤寒孙，意思就是，老年丧子留下无依无靠的孤儿。

“爷爷，我是平川，”陆地用普通话说。

谁知道这位老人好像不怎么懂普通话呀，他用广州话问的：“海急，内刚莫也？内黑平川？”

老人的意思是：孩子，你说什么？你是平川？

陆地很想不装了，但是在车上他已经装出不懂广州话了，他也不好意思了，所以他点点头：“我是黄平川。爷爷，你得了肝病，是吗？”

两位小伙子都用奇异的眼光看着陆地。

胖墩用广式普通话问道：“你会看病吗？你怎么知道的？”

陆地点点头：“我跟一个奶奶学过一点。”

胖墩继续问：“你会治你爷爷的病吧？你能让他多活几年吗？”

陆地没有说话，他知道爷爷已经没有多少个钟头可以活了。他是一个生在穷乡僻壤的小小只跟一个老奶奶学过一点点，他怎么可能治疗这种病啊？不过他还是点点头：“我能让你舒服一点。”

谁知道爷爷却摇摇头：“我的孤寒孙啊，你能陪陪爷爷就好了。不要治了，不要治了啊。我太疼了，太疼了，我忍不住了。”

“爷爷，我给你按摩按摩吧，这样就不疼了。”陆地说着就走向前去，把床单拿掉，扒开爷爷的衬衫，就开始用手在这只有皮和骨头的身上慢慢按摩起来。

由于靠得更近了，爷爷用了混浊双眼盯着陆地的脸，小声问道：“你真是平川吗？你真是从桂林来的吗？唉哟哟，就这样，就这样按摩就这样按摩，我没有那么疼吧……”

突然，那个小帅哥用英语问道：“ Can you speak English? 你会说英语吗？”

陆地感觉有些惊讶啊，不过他还真的会说一些，所以他说：“ Yes, I can. I can only try my best to make Grandfather more fortable in his last hours……是的，我可以，但是，在他最后时刻，我也只能尽力让爷爷舒服一点而已。”

大家都用奇异的眼光看着陆地！

“The doctors said so. So we have got a coffin ready for him.”小帅哥说道，他的意思是医生也是这样说的，所以我们为他准备好棺材了。

想不到的事，老爷爷的脸上竟然露出了十分安详的笑，而且，说起话来也没有那种因为痛苦而产生的颤音了：“你哥哥没有骗我，你真是我的孤寒孙啊，你真是我的孤寒孙啊。桂林的孩子英语说的很好的，我的孤寒孙啊，你很聪明，你很聪明的。”

陆地终于明白了，小帅哥跟陆地进行英语对话，也是有目的的。桂林的孩子都会说英语，也就是一个传说而已，是陆地用自己的实力证明了这个传说，让这位老爷爷获得最后的安详。