如果埃少校打算留在甲板上，像他一样又老又弱，山姆别无选择，只能做同样的事。他在老人身边呆了将近一个小时，蜷缩在斗篷里，一阵绵绵细雨把他淋得浑身湿透。埃似乎几乎感觉不到。他叹了口气，闭上了眼睛，山姆走近他，挡住了最恶劣的风。他告诉自己，他很快就会请我帮他上船的。他必须。但是他从来没有这样做过，最后雷声开始隆隆地从远处传向东方。“我们得下车了，”山姆颤抖着说。埃少校没有回答。直到那时，山姆才意识到老人睡着了。“学士...”他说着，轻轻地单肩摇晃着他。“埃修士，醒醒。”埃那双盲目的白眼睛睁开了。“鸡蛋？”他边说边雨水顺着他的脸颊流下来。“鸡蛋，我梦见我老了。”

山姆不知道该怎么办。他跪下来，把老人舀起来，抬到下面。从来没有人叫他强壮，雨水浸透了埃修士的黑色，使他的体重增加了两倍，但即使这样，他的体重也不超过一个孩子。

当他抱着埃走进小屋时，他发现吉儿把所有的蜡烛都漏掉了。婴儿睡着了，她蜷缩在角落里，在山姆给她的那件大斗篷的褶皱里轻轻地抽泣。“救救我，”他急切地说。“帮我把他晾干，让他暖和点。”

她立刻站起来，他们一起把学士从湿衣服里拿出来，把他埋在一堆毛皮下面。他的皮肤又湿又冷，摸起来又湿又冷。他正往上爬去找那位歌手，这时甲板升到了他的下面，然后跌倒在他的脚下。吉儿嚎啕大哭，萨姆狠狠地摔倒在地，失去了双腿，婴儿尖叫着醒来。

当他挣扎着站起来时，轮船又翻了一圈。它把吉儿搂在怀里，那个女孩紧紧地抓住他，山姆几乎喘不过气来。“别害怕，”他告诉她。“这只是一次冒险。总有一天你会告诉你儿子这个故事的。“那只会让她把钉子扎进他的胳膊里。”她浑身颤抖，抽泣得浑身发抖。不管我说什么，只会让她更糟。他紧紧地抱着她，不舒服地意识到她紧贴着他。尽管他很害怕，但不知怎的，这足以使他僵硬。她会感觉到的，他想，惭愧，但是如果她感觉到了，她没有给出任何迹象，只是更加努力地抓住他。

从那以后，日子一天天过去了。他们从来没见过太阳。白天是灰色的，夜晚是黑色的，除了闪电照亮了卡戈斯山顶的天空。他们都饿了，可是没有人能吃。船长打开一桶防火墙以增强划桨者的力量。山姆试了一杯酒，叹了口气，热蛇从他的喉咙里钻进他的胸膛。里昂也喜欢喝酒，此后很少清醒。

船帆升起，船帆落下，其中一只从桅杆上扯下来，像一只灰色的大鸟一样飞走了。当鸟在卡戈斯南岸巡视时，他们在岩石上发现了一个厨房的残骸。她的一些船员已经冲上了岸，大车和螃蟹也聚集起来向他们表示敬意。“太近了，血淋淋的，”老撒特一看见就咕哝道。“一拳打得好，我们就把他们打散了。”尽管他们已经筋疲力尽了，他的划手们又弯下腰，船向南朝着狭窄的海面划去，直到卡戈斯在天空中缩小到只有几个黑色的形状，可能是雷头，也可能是高耸的山顶，或两者兼而有之。从那以后，他们有了八天七夜的畅航。接着又来了更多的暴风雨，比以前更糟。

是三场暴风雨，还是只有一场暴风雨被平静打碎？山姆从来不知道，尽管他拼命地关心。“这有什么关系？

“被你这样的人诅咒。布莱恩夫人，无论生死，在我统治这里的时候，不要回到梅普尔。”布莱恩自言自语道。“他们不能伤害你。让他们冲过你。”

“陛下，陛下，”她试着说，但是塔利还没出来就走了。她像睡着的人一样从院子里走出来，不知道自己要去哪里。海尔爵士倒在她旁边。“有客栈。”她摇了摇头。她不想和海尔说话。“你还记得鹅吗？”

她的斗篷还散发着香味。“为什么？“明天中午在那儿见我。我表妹艾琳是被派去找大犬的人之一。我要和他谈谈。”

“你为什么要那样做？“为什么不呢？如果你能在艾琳失败的地方成功，我就能嘲笑他好几年了。“麦登还有旅店，海尔没有错。然而，有些人在一个袋子里或另一个袋子里被烧了，还没有被重建，那些剩下的袋子已经装满了从勋爵的主人那里挤出来的人。那天下午，她和里克去拜访了他们，但是没有床可放。”

“塞尔？我的夫人？里克说着太阳要下山了。有船。船上有床。吊床。或者铺位。”

兰尔勋爵的士兵们还在码头上徘徊，就像苍蝇在三个血腥的缪拿手的头上那样浓密，但是他们的中士一眼就认出了布莱恩，让她走了。当地的渔民们夜以继日地为渔获物而欢呼，但她的兴趣在于那些在窄海的暴风雨中航行的大船。半打船在港口，不过有一艘名为泰女的帆船正在抛下缆绳，乘着晚潮出海。她和里克·佩恩在剩下的船上巡航。“接下来是海鸥城，”船长告诉她，“如果暴风雨允许，从那里绕过手指去姐妹港和怀特港。她是一艘干净的船，‘漫步者’，不像大多数老鼠那么多，我们船上会有新鲜的鸡蛋和新搅拌的黄油。女士正在向北走吗？”

“不。”还没有。她被诱惑了，但是。

当他们走向下一个码头时，里克拖着脚说：“先生？我的夫人？如果我的女士回家怎么办？我的另一位女士，我是说...”

“他们把她家烧了。”