第二天起床,周清就打电话来给江越解读了一下国家这边对于网文海外型的政策。
之前启程中文的这个项目之所以会被中途喝止,就是因为审核人员发现他们的翻译团队质量良莠不齐,团队旗下还翻译过外国没有授权的作品放到国内的网站来供人观看,像是这种有“污点”的翻译团队,自然不可能通过“审核”。
而且华夏也比较特殊,像是这种走出国外的文字作品不止要求翻译质量,而且翻译团队的身份也需要获得国内的认可才行。
“也就是说,翻译团队至少都得是国家认可的人员对吧?”
“嗯,可以这么说,毕竟是涉及到国家形象,你要是随便找人糊弄一通,那边是不可能通过的,而且,网络小说在如今还被许多人认为是地摊文学,所以你们如果想对外输出,阻力肯定不小。”
国家认可的翻译团队?这就有点难办了。
江越总不能跑去找那些国家图书馆的人吧?
而且,以这些人的身价,真要是翻译一本书下来的话,估计开价也不便宜,就是不知道有没有什么物美价廉的代替品呢?
“江越,你先好好想想吧,考虑清楚,对外输出我们的网文文化,我个人而言肯定是支持你的,毕竟你的想法很独特。
不过,按照我这些年的所见所闻,能翻译到外边去的作品那都是知名作家写的,一般具有较高的文学性,网络小说作者的话,恐怕就有些困难了。”
这句话江越是同意的,网络小说本来就是商业写作,想指望出来个什么引领人类思考的大作,可能性不大。
江越一开始就想的很明白,他不是什么哲学家,只能写写这些俗物。
但有的时候也不得不承认一种现象,如今网络上的年轻人看过《斗破天穹》肯定比看过《红楼梦》的人多,不是他自比名着,而是大众的审美就是偏世俗的。
这也就是他要把网文做出去的原因。
虽然这东西还真不一定能入了那些文学大师的眼,但江越觉得外国的普通人对华夏网文的包容度应该是足够大的。
“嗯,周主任,我会考虑清楚的,我再想想办法,看看哪里有办法拉到广城图书馆的人,让他们做一做兼职。”
“嗯,那你先忙吧,我手头还要工作得忙,对了,江越,上次听你说还搞了这科技公司,九月末在广城有一个极客大会召开,不过是民间性质的,你到时候可以去看看有没有合适的人才。”
“嗯,好,我会的。”
两天时间很快就过去了。
江越按照说好的一样来车站接黄小呆。
今年音乐学院跟外语大学的开学时间是在同一天,得亏小呆提早几天来了,要是让自己同时接她们的话,那可真是火星撞地球了。
阔别了一个多月,江越当然想念这个傻姑娘,一见面就给她来了一个大大的拥抱。
“江越,人好多哩,莫抱喽。”
小呆对于这种事是很迟钝的,之前上学每天对她使坏一下,慢慢地她也就习惯了。
回去那个闭塞的村子待了一个多月,她的思想又是变得传统起来,对于江越的亲密有些排斥。
不过嘛,这丫头好骗。
“呆啊,我整整一个多月都在想你,让我抱会儿都不行吗?你一走,我又瘦了。”
他胖没胖小呆还真的看不出,不过一般来说,无论江越说什么她都是相信的,听他说得这么认真,索性就不拒绝他了。
“嗯……呆啊,长大了。”
“没有呀,我量过了,身高没变化。”
“我没说你身高,说你……”
江越在她耳边低估了几句,某个呆逼瞬间脸红了。
“莫闹我喽,江越,快走吧,车站好多人哦。”
黄小呆向他投来一个无辜的眼神。
人太多了,光是被江越抱着她就感觉尴尬死了。