许信成很是惊讶,他当然知道“LakeLucy”是什么意思,但他还是好奇地问道:“Lucylake?Youmean……”(“Lucy之湖?你是说……”)
“Yes,InameditafterLucy.Iboughtthislake3yearsago,andastheowner,Igottherighttogiveitanewname,andasoneofthemostbeautifullakesinthisworld,IthinkIshouldnameitafteroneofthemostbeautifulgirlsIhadknowninmylife,andLucyisthefirstandonlynameIcameupwith.”(“是的,我以Lucy的名字来命名它。我是在3年前买下这个湖的,作为它的拥有者,我有权力为它取一个新名字,作为这世界上最美丽的一个湖,我想我应该以这世界上我所认识的最美丽的女孩子的名字来命名它,而Lucy就是我第一个想到的也是唯一想到的名字。”)
许信成惊诧地看着Anderson王子,只见他的脸上洋溢着一种开心和满足的笑容。
“WhenIsignedthepurchasecontractofthislake3yearsago,mylawyersaidIhadtherighttorenamethelake,andputitonthecontract,itjusttookmeonesecondtodecidethatIwouldnameitafterLucy.Justlikethat,it’sano-brainer.”(“3年前,当我在签署购买合同的时候,我的律师说我有权力重新命名这个湖,然后把它的名字写到合同里,当时我只用了一秒钟便决定了我要以Lucy的名字来命名它。就那么简单,那是一件不用多想的事。”)
许信成回想起Anderson王子昨天下午在小溪边第一次见到Lucy时,还有在阳台上见到Lucy时,还有在整个晚宴的过程中,当他看着Lucy时,那温情脉脉的眼神和表情,其实,他从一开始就看出了Anderson王子对Lucy有着超越一般好朋友的情愫,只是没想到他竟是如此痴情,竟把自己拥有的这个美丽的湖命名为Lucy。
Anderson王子指了指前面不远处湖边的几块大石头,对许信成说:“Steve,let’stakeabreak.Therearesomestonesoverthere,let’sgositdown.”(“Steve,让我们休息一会。那边有一些大石头,我们过去那里坐坐。”)
“Ok.”(“好。”)
两人走到石头边,各自挑了一块大石头坐了下来。
Anderson王子缓缓地仰起头,仰望了一下浅蓝色的天空,望了望东边的太阳,然后低头望着浅蓝色的湖面,深深地吸了一口气,缓缓吐气,然后,像是对许信成说,又像是对自己说:“Howbeautifulsheis!”(“她是多么美啊!”)
许信成知道,Anderson王子所说的“She”既是指眼前的被他命名为LakeLucy的湖,又指Lucy。
Anderson王子问许信成:“Steve,howlonghaveyouknownLucy?”(“Steve,你认识Lucy多久了?”)
“Nottoolong,onlyabout2months.”(“不是很久,只有大概两个月。”)
“Ihaveknownherforabout4years.IstillrememberthefirsttimeImether,Istillrememberallthedetails,Istillrememberallthemoments.ImetherinherpanyinNewYork,Iwentthereasapotentialclient.AndImadlyfellinlovewithherattheveryfirstsightattheveryfirstmoment.”(“我已经认识她约4年了。我至今仍记得第一次见到她时的情形,我至今仍记得所有的细节,我至今仍记得所有的时刻。我是在纽约在她的公司里见到她的,我是作为一位潜在客户过去见她的。而我在见到她的第一眼在见到她的那一瞬间便已经疯狂地爱上了她。”)