尤金妮亚?维多利亚?巴特勒出生的时机很不巧，又或者说是非常巧。

在她出生后的第一周，她血缘意义上的爷爷就去世了。

这位对外名声很好但在自己的家庭内部却是位暴君的老绅士没有再一次把自己活活饿死，而是摔死了。

第一个发现他出事的是他的妻子埃莉诺·巴特勒。这位一向以文雅娴静着称的太太趴在自己丈夫的尸体上嚎啕大哭。

随后是他们的女儿罗斯玛丽?巴特勒，那位一向腼腆羞怯甚至有些胆小的淑女慌张地跑出家门，想要找人求助。

于是，人们这才知道伦道尔?巴特勒先生出事了，急忙去请医生。但等到医生赶来的时候，这位老先生已经咽气了。

收到尤莉莲姨妈的来信时，思嘉已经可以坐起来了。她抱着自己刚出生的小女儿，心想这老东西可算是死了。

有的人走到哪里，都能让人快乐，而有的人，只有走了才能让人快乐。在思嘉心里，这位老巴特勒是妥妥的后者。

而瑞德则不太好被界定。他要是想让人快乐，那是真的能非常快乐，但若是想让人痛苦，那也是真的能让人痛苦至极。

但至少现在，对于思嘉来说，和瑞德一起生活的日子过得还算快活。至于以后的事情，她现在还懒得去想。

对瑞德来说，现在的生活除了因为呆在乡下过于无聊，其他的地方堪称圆满。尤其是现在老巴特勒也死了，简直好得不能再好。

而对于奥哈拉夫妇来说，这是一件重要的社交大事——虽然巴特勒老头并不把他们家当亲家，但是老巴特勒太太则一直非常亲热。

现下她骤然失去了丈夫，无论如何他们得去一趟查尔斯顿，尽管他们并没有接到关于出席葬礼的邀请。

就在爱伦苦恼于是否要不请自来去参加老巴特勒的葬礼时，她收到了尤莉莲的来信——老巴特勒已经下葬了。

而他的遗孀埃莉诺将带着女儿罗斯玛丽过来投奔长子。昨天下午的火车，大概今天晚上就能到。

瑞德得到这个消息时非常惊讶。他也不是没有劝说过母亲跟他过，但是埃莉诺总顾及着家族的颜面和荣誉，或者说那个在家里至高无上的一家之主的意见不肯答应。