“不，你误会了，我不是在嘲讽你。”他把手叠放在思嘉的手上，十指扣起，又思索了良久，直到思嘉等得都有些犯困了才继续说道：“亲爱的，我有跟你讲过我小时候的生活吗？那些曾经在查尔斯顿孩子们间广为流传的关于我的斑斑劣迹。”

思嘉嘟囔着回道：“就那什么马车事件？你不是说你啥也没做吗？”

“对呀，我什么也没做，不，不止是那件事，早在更久以前，在我还是个真正的孩子时……”瑞德停下了话头，看着怀里已经困得不行还强打着精神努力睁开眼睛的妻子，忍不住又笑了：“唉，你这小困猫，就是我现在说了，你八成也听不进去吧！”

他想，还是改日再说吧！于是伸出手轻轻阖上思嘉已经开始打架的眼皮，又把她抱得更紧了些，直到她整个人娇小的身形完全嵌入到自己怀里，才满意地低下头亲吻思嘉蓬松的发顶，然后安心地闭上了眼睛。

那边早早上床各自想着即将到来的旅行，做着美梦睡得正香的孩子们还不知道在期待的旅行到来前，他们首先要面对的是母亲思嘉的“雷霆震怒”，然后就是外婆爱伦的绅士淑女私教小课堂。

“都给我老实点！如果你们再胡闹到叫我妈妈过来管教我，那么我作为你们的妈妈也将不得不狠狠地管教你们。孩子们，你们不想那样，对吗？”

罗伯特?爱德华?巴特勒回忆起自己屁股开花的惨状，尤金妮亚?维多利亚?巴特勒开始担心自己还没到手的珠宝，只有小豆丁杰拉尔德?迦勒?奥哈拉还没遭受过来自母亲的狂躁暴击，仍傻乎乎地在那里喊：“可是我真的很想要一把新弹弓诶！”

“你会得到你的新弹弓的，就算我不愿意，你爸肯定也会偷偷给你做，这些我都不想管，但是你至少得在外婆面前装得像个乖孩子的样子。”

“接下来这一个星期，你们都不必回来了，因为外婆非！常！想！念！你！们！而我答应了她，让你们过去塔拉住一个星期，都给我好好表现！听到了吗！”

孩子们耷拉着脑袋，不情不愿地回答道：“哦——那好吧！”